"మనతెలుగు" -  సూర్య

తెలుగు భాష లిపికి నావంతు సహకార ప్రయత్నం ఈ "మనతెలుగు". Yahoo Messenger 8.1 ద్వారా గానీ, Googletalk ద్వారా గానీ,
తెలుగులో చాటింగ్ చేయడానికి వీలుగా తయారు చేసిన అప్లికేషన్ ఇది. ఈ టూల్ ఉపయోగించి మీరు తెలుగుని unicode లో వ్రాయగలుగుతారు.
తెలుగు వ్రాయడం మీరు పూర్తిగా off-line లోనే చేయగలుగుతారు. అందరూ తేలికగా తెలుగు వ్రాసి, కంప్యుటర్లలో తెలుగు లిపి వ్యాప్తికి తోడ్పడగలరని మనవి.
మీ సూచనలు, సలహాలు అభిలషణీయం.
కావలసినవి: XP ఆపైన Operating System (unicode characters కోసం), yahoo messenger 8.1 లేదా GoogleTalk Beta,
Internet Explorer.
ఆంగ్లంలో 26 అక్షరాలు ఉంటే, తెలుగులో 56 అక్షరాలు ఉన్నాయి. అందుకని తెలుగుని ఆంగ్లంలో వ్రాయాలంటే capital letters వాడక తప్పదు. కావున తెలుగు 
Transliteration "case-sensitive". పొరపాటు లేకుండా అందరూ సరిగా అర్దం చేసుకోవాలంటే, కొద్దిగా కష్టపడి, మనకు తెలిసిన సామాన్యమైన english 
phonetic spelling లో ఆంగ్లం లో వ్రాసినచో, ఈ "మనతెలుగు",మన ప్రియమైన తెలుగులో తర్జుమాజేయును.
మధ్యలో మీరు కొన్ని ఆంగ్ల పదములను ఆంగ్లములోనే వుంచాలి అన్న, apostropheతో(') ఆ పదాన్ని మొదలు పెట్టి, మీరు వ్రాయగోరిన ఆంగ్లము పూర్తి అయిన 
తరువాత, మళ్ళీ apostropheతో ముగిస్తే, ఆ రెండు apostropheల మధ్య పదాలని తర్జుమా బడకుండా ఆంగ్లములోనే ఉంటాయి.
ఒకవేళ english sentence లో apostrophe వాడవలసిన అవసరం వస్తే, అక్కడ దయచేసి Grave Accent character(`) ని వాడండి,
ఈ character, keyboardలో, tab button పైన ఉంటుంది.
ఎంతో చరిత్ర కలిగిన తెలుగు బాష, ఈ "ప్రపంచీకరణ(globalization)" నేపద్యములో, అత్యవసరమైన ఆంగ్లబాష  వలన, లిపిని మర్చిపోయి, లిపిలేని 
"తెగల బాష"గా మారిపోయే ప్రమాదము ఎంతో దూరములో లేదు. "మనతెలుగు" భాష లిపిని సజీవముగా ఉంచవలసిన బాధ్యత మనందరిది. కావున కొద్దిగా శ్రమతీసుకొని 
ముచ్చటైన "మనతెలుగు" భాషలో ముచ్చటించే ప్రయత్నం చేయండి. మీరూ చెయ్యండి, మీ స్నేహితులు,బంధువులతోనూ చేయించండి!
"మనతెలుగు" వాడే విధానము:
ఎవరితోనన్నా Yahoo IM గానీ GoogleTalk Chat window గానీ open చేసిన తరువాత, ఈ application open చెయ్యండి. Yahoo, Google ఏది అయితే 
అది select చేసుకోండి. ఆ తరువాత "మనతెలుగు" windowలోని క్రింద textbox లో, మీరు chat చెయ్యాలనుకున్న తెలుగు సంభాషణని, 
english script లో మనకు తెలిసిన సాధారణమైన spellingతో ఈ దిగువున చెప్పిన విధముగా type చెయ్యండి.(ప్రస్తుతానికి ఈ ప్రోగ్రాం ని, 
ఒక్కరితో chat చేసేటప్పుడు మాత్రమే వాడండి.)
type చేసిన తరువాత enter నొక్కినా లేక 'send' button నొక్కినా automaticగా, మీ message వెళ్ళిపోతుంది! 
ఈ Transliteration application కి, 500 characters limitation ఉంది.
అచ్చులు :
అ-a     ఆ-A (or) aa     ఇ-i     ఈ-ee (or) I     ఉ-u     ఊ-oo (or) U

ఋ-Ru    ౠ-RU     ఎ-e     ఏ-E     ఐ-ai     ఒ-o     ఓ-O     ఔ-ou

అం-aM     అః-aH
హల్లులు:
క-ka     ఖ-kha     గ-ga     ఘ-gha 

చ-cha     ఛ-Cha     జ-ja     ఝ-jha     ఙ్ఞ-Gna

ట-Ta     ఠ-T`a (or) Tha     డ-Da     ఢ-D`a (or) Dha     ణ-Na

త-ta     థ-tha     ద-da    ధ-dha     న-na

ప-pa     ఫ-pha (or) fa     బ-ba     భ-bha     మ-ma

య-ya   ర-ra   ల-la   వ-v (or) w   శ-Sa   స-sa   ష-sha   హ-ha   ళ-La   క్ష-ksha   ఱ-R`a (or) Rha

గుడింతం:

క్-k   క-ka   కా-kA (or) kaa   కి-ki   కీ-kee (or) kI   కు-ku   కూ-koo (or) kU   కృ-kRu (or) kRi
కౄ-kRU   కె-ke   కే-kE   కై-kai   కొ-ko   కో-kO   కౌ-kou   కం-kaM   కః-kaH

వత్తులకి, ఏ శబ్దానికి ఆ అక్షరం రాస్తే సరిపోతుంది.
కొన్ని ఉదాహరణలు:
అమ్మ-amma   నాన్న-nAnna (or) naanna

తెలుగు-telugu

ఆంధ్రప్రదేశ్- AMdhrapradES (or even) AndhrapradESh

ఇండియా-inDiyA (or even) inDiA

విష్ణువు-vishNuvu   నారాయణుడు-nArAyaNuDu 

వేంకటేశ్వరుడు-vEnkaTESwaruDu   శ్రీనివాసుడు-SrInivAsuDu

ఓం నమః శివాయః-OM namaH SivAyaH   బ్రహ్మ-brahma

రాముడు-rAmuDu   కృష్ణుడు-kRishNuDu (or) kRushNuDu

లక్ష్మి-lakshmi   గౌరి-gouri   సరస్వతి-saraswati

సాయిబాబా-sAyibAbA (or even) sAIbAbA

సూర్యుడు-sUryuDu or sooryuDu

కంత-kanta   కథ-katha   కంటే-kanTE   కంఠం-kanT`aM (or) kanThaM

బాదు-bAdu బాధ-bAdha బాడుగ-bADuga ఢాం ఢాం-D`AM (or) DhAM

కృతఙ్ఞత-kRitaGnata or kRutaGnata   కృతఘ్నుడు-kRutaghnuDu   అగ్ని-agni మేఘం-mEghaM

మధ్యానం-madhyAnaM  పద్యాలు-padyAlu

పౌర్ణమి-pourNami   పైత్యం-paityaM  పోకిరి-pOkiri   పొట్లకాయ-poTlakAya

సుఖఃదుఖాఃలు-sukhaHdukhAHlu   ఖడ్గం-khaDgam
ఎందుకు-enduku   ఎలా-elA   ఏమిటి-Emiti   ఏంటి-EnTi  ఎంత-enta
కత్తి-katti   కట్టి-kaTTi  కోత-kOta   కోట-kOTa   కొద్ది-koddi   కడ్డి-kaDDi
వెళ్ళు-veLLu   పెళ్ళి-peLLi   నిరాశ-nirASa   శత్రువు-Satruvu  అణువు-aNuvu   అనువు-anuvu


ఆంగ్ల పదాలు, ఊరిపేర్లు, వాడుకలో ఉన్న english spelling కాకుండా, english పెద్దగా రాని ఒక తెలుగువాడు ఎలా phoneTic గా కూడబలుక్కొని,
రాస్తాడో అలా రాయండి.కొద్దిగా వింతగా ఉన్నా తప్పదు! మీకు చూస్తానికి ఇబ్బందిగా ఉన్నా అవతలి వాళ్ళకి చక్కటి వాడుకలో ఉన్న తెలుగులోనే అగుపిస్తాయి.
spelling కి మరీ ఇబ్బంది పడితే, ఆ పదాన్ని single quote ల మధ్యపెట్టి, వాడుకలో ఉన్న english spelling రాయండి. అవతల వారికి అది ఆంగ్లములోనే
వెళుతుంది. single quote ని close చెయ్యటం మర్చిపోకండి, మర్చిపోతే single quote మొదలు అయిన దగ్గర నుంచి మొత్తం english లోనే ఉంటది
Transliteration జరుగకుండా.
బస్-bas   టికెట్-TikeT   సర్కస్-sarkas    సినిమా-sinimA   రోడ్-rOD   బకెట్-bakeT
ఫ్రెండ్-frenD   గర్ల్-garl   హాయ్-hay  కప్-kap  టెలిఫోన్-TeliphOn   ఎయిర్ పోర్ట్-eyir pOrT
మ్యూజిక్-myUjik   హౌ ఆర్ యు-hou Ar yu  ఫైన్-fain  ఓకే-OkE   ఎస్-es   ఎన్-en   ఆటో-ATO
బ్యూటిఫుల్-byUTiful  బ్యాట్-byAT  ప్రెసిడెంట్-presiDenT  సైట్-saiT  మినిష్టర్-minishTar
బాంబ్-bAMb   టైమ్-Taim   మొబైల్-mobail   క్లబ్-klab  గేమ్-gEm   జెమ్-jem   అరెస్ట్-aresT   కరెంట్-karenT

హైదరాబాద్-haidarAbAd or hYdarAbAd   బెంగుళురు-benguLuru  న్యూఢిల్లీ-nyUD`illee or nyUDhillee
అమెరికా-amerikA or ameriCA   ఇంగ్లండ్-inglanD   రష్యా-rashyA   లండన్-lanDan
తాజ్‌మహల్, కిస్‌మిస్ లాంటి పదాలు తాజ్ కి, మహల్ కి gap రాకుండా  రాయాలంటే "_"(underscore) వాడండి. 
అది వాడక పోతే, "తాజ్మహల్", కిస్మిస్" అవుతుంది.
ఉదాహరణ కి:
తాజ్‌మహల్ - tAj_mahal       కిస్‌మిస్ - kis_mis
కొసరు:
Telugu.xla - Microsoft Excel Add-in

ఇది Excel లో బాగా ప్రవేశం ఉన్నవారికి మాత్రమే! ఇది Telugu Function(). ఇది మీరు మీ Microsoft Excel Add-ins path లో install చేసుకొంటే,
Excel లో "=Telugu(String/Cell)" అని Formula రాసుకోవచ్చు. ఈ Tool డేటా ని, unicode తెలుగు లో మార్చుకుంటానికి, బాగా ఉపయోగపడుతుంది.
కాకపోతే ఈ function use చేసిన Excel file ఇతరులకి share చేసుకునేటప్పుడు, జాగ్రత్త పడండి, ఎందుకంటే, వాళ్ళ దగ్గర ఈ Add-in లేకపోవడం వలన,
వాళ్ళకి Excel File open అయ్యేటప్పుడు Error మెసేజ్ వస్తుంది. Telugu() function use చేసిన file ని, ఎవరితోనన్నా share చేసుకునేటప్పుడు,
ఆ Worksheet ని Copy చేసి, Paste Special లో, only values మాత్రమే paste చేసి, Telugu() లేకుండా చూసుకోండి.

ఇది మనతెలుగు వారి కోసం ఇప్పటివరకు నా కృషి. అందరూ ఉపయోగించుకొని, తెలుగు లిపి ని కంప్యూటర్లలో బాగా వాడుక లోకి తీసుకువస్తే నా కృషి ఫలిస్తుంది.
మీరు వాడటమే కాకుండా, ఇతర తెలుగు వారిని కూడా, తెలుగు వాడుటకు ప్రోత్సహించండి.
మీకు నా ప్రయత్నం నచ్చినా, ఏదేని సలహాలు ఇవ్వవలెనన్నా, సందేహాలు తీర్చుకోవలెనన్నా, నా ఈ-మెయిల్ అడ్రస్ suryaguduru@gmail.com
...ఇట్లు భవదీయుడు - సూర్య
జై తెలుగు జై జై తెలుగు